index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 341.III.3

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 341.III.3 (TX 2009-08-27, TRde 2009-08-21)

§ 10'''
64
--
64
D
4' [GIM]-an-ma dGIŠ.GIM.MAŠ-uš a-ru-[ni ... ]
65
--
65
D
5' [n]a-aš a-ru-ni ḫe-en-ek-ta
66
--
[ ... ]
66
D
5' x[ ... ]
67
--
67
D
6' [tu?]-u-wa-za e-eš šal-li-iš a-r[u-na-aš]
68
--
68
D
6' [ ... ] 7' [ku]-i-e-eš ÉRINMEŠ-uš
69
--
69
D
7' na-at ti-eš-[ ... ] 8' [ ... ]
70
--
70
D
8' ⌈a⌉-ru-na-aš-kán dGIŠ.GIM.MAŠ-un[ ... ]
71
--
71
D
9' [ ... ] ⌈d⌉gul-šu-uš ḫur-za-ki-u-wa-an [ ... ] ¬¬¬
§ 10'''
64 -- [Al]s Gilgamesch aber [zum] Mee[r gelangte],
65 -- verneigte er sich vor dem Meer.
66 -- [ ... ]
67 -- „Sei [f]ern,16 großes M[eer]!“
68 -- Die Truppen, [d]ie [ ... ],17
69 -- [ ... ] sie [ ... ] Wal[d ... ]
70 -- Das Meer [ ... 18] den Gilgamesch.
71 -- [ ... begann], [ ... ] die Schicksalsgöttinnen zu verfluchen.
16
Eventuell in der Bedeutung: „bleibe fern“. Beckman 2001, 164: „Long may you live...“
17
Beckman 2001, 164: „and long may] the minions who belong [to you] live!“
18
Beckman 2001, 164: „cursed“.

Editio ultima: Textus 2009-08-27; Traductionis 2009-08-21